0
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
దిగువ ఎనిమిది
0
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
దిగువ ఎనిమిది
నిజమైన కథ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది
1
00:00:32,000 --> 00:00:35,900
సరే, కూప్.
నూట ఐదు డిగ్రీలు.
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,500
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- 105? నేను మరింత వెళ్ళగలను.
3
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
107.
4
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
- 108.
- నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
109.
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
సరే, సస్పెన్స్ నన్ను చంపేస్తోంది.
7
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
- సరే, 110.
- 110?
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
- 110.
- నూట పది రుచికరమైనవి.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
కుడి. బయటకు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది
మరియు వేడిని పలకరించాలా?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
నా జుట్టులో వెచ్చని గాలి?
11
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
12
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
- చేద్దాం.
- చేద్దాం.
13
00:01:18,100 --> 00:01:19,900
ముప్పై ఒకటి. ముప్పై ఒక్క డిగ్రీలు.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
- క్రింద ముప్పై ఒకటి.
- క్రింద ముప్పై ఒకటి! కొత్త రికార్డు!
15
00:01:23,200 --> 00:01:25,300
- క్రింద ముప్పై ఒకటి!
- కొత్త రికార్డు!
16
00:01:25,300 --> 00:01:28,500
కొత్త రికార్డు! ఓహ్, ఇది చల్లగా ఉంది!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,300
నేను దీన్ని చేయడం ద్వేషం, కానీ...
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
లేచి ప్రకాశించండి, పిల్లలు.
ఇక నిద్ర లేదు.
19
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
సరే.
"రైజ్ అండ్ షైన్" పని చేయకపోతే...
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
ఈ ఉదయం ఎవరైనా ఆకలితో ఉన్నారా?
21
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
అట్టబోయ్, మాక్స్.
22
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
హే, మీరు ఏమి చెబుతారు?
అల్పాహారానికి ముందు వ్యాయామం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
24
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
సరైన ఫీల్డ్ ఎలా కనిపిస్తుంది?
25
00:03:12,100 --> 00:03:15,700
ఇది చాలా బాగుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీరు ఏమి చెబుతారు, మాక్స్? ఇదిగో మనం.
26
00:03:15,800 --> 00:03:17,900
వెళ్లి తెచ్చుకో!
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
హే, మాయా.
28
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
నా బెస్ట్ గర్ల్ ఎలా ఉంది, అవునా?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
30
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
మీరు అందరినీ వరుసలో ఉంచుతున్నారా?
31
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
ఎడమ ఫీల్డ్. వెళ్లి తెచ్చుకో.
32
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
ఎడమ క్షేత్రం, మాయ. ఇదిగో మనం.
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
వెళ్లి తెచ్చుకో!
34
00:03:42,900 --> 00:03:44,700
అట్టబోయ్, మాక్స్. ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.
35
00:03:52,200 --> 00:03:55,100
స్థిరపడండి.
చుట్టూ తిరగడానికి చాలా ఉన్నాయి, అబ్బాయిలు.
36
00:03:55,200 --> 00:03:56,700
ఇదిగో, షార్టీ.
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
మంచి అబ్బాయి, షాడో.
38
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
డ్యూయీ. ట్రూమాన్.
39
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
మీరు వెళ్ళండి, ఓల్డ్ జాక్.
40
00:04:19,600 --> 00:04:22,700
అది నా బెస్ట్ గర్ల్.
ఇక్కడ, నేను మీకు వ్యాపారం చేస్తాను.
41
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
అక్కడ నువ్వు వెళ్ళు మాయ.
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
- హాయ్.
- హే.
43
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
- ఈ సంవత్సరం నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు.
- మీరు అదృష్టవంతులని ఊహించండి.
44
00:04:44,300 --> 00:04:45,800
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
- క్రేజీ కేటీ!
45
00:04:45,900 --> 00:04:49,800
- మీరు ఇంకా మీ పైలట్ లైసెన్స్ పొందారా?
- ఓహ్, కూప్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
46
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
సరే.
47
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
- అర్థమైందా?
- అవును.
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
హే, హే, దానితో జాగ్రత్త.
49
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
ఆ పరికరాలు 10,000 మైళ్ల దూరం చేసింది.
నేను ఆరు అడుగులలో మార్చడాన్ని అసహ్యించుకుంటాను.
50
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
అందుకు క్షమించండి.
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
హాయ్. నేను డాక్టర్ డేవిస్ మెక్క్లారెన్.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
ఎర్త్ అండ్ స్పేస్ సైన్సెస్ UCLA.
53
00:05:09,700 --> 00:05:13,900
జెర్రీ షెపర్డ్, సాహసయాత్ర గైడ్.
ప్రపంచంలోని దిగువకు స్వాగతం.
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇక్కడ కూడా అదే.
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,700
ఇంకా దక్షిణానికి వెళ్ళండి,
మీరు గ్రహం నుండి పడిపోతారు.
56
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
సరే, అది దురదృష్టకరం.
57
00:05:21,100 --> 00:05:25,000
చార్లీ కూపర్, కార్టోగ్రాఫర్,
మెకానికల్ ఇంజనీర్, రన్వే పేవర్.
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- డాక్టర్ మెక్క్లారెన్! మంచుకు స్వాగతం.
59
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
ఆండీ హారిసన్, NSF సైన్స్ డైరెక్టర్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఒక గౌరవం.
60
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
- డాక్టర్ రోజ్మేరీ పారిస్, ఫీల్డ్ కోఆర్డినేటర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
61
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
మీరు మా బృందాన్ని కలుసుకున్నారా?
62
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
అవును, మిస్టర్ కూపర్ ఇప్పుడే తీసుకుంటున్నాడు
నా విషయాలన్నీ బాగా చూసుకుంటాను.
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
కూపర్, నిజంగా?
ప్రతిదానికీ మొదటిసారి, నేను అనుకుంటాను.
64
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
- మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకుపోదాం.
- ధన్యవాదాలు.
65
00:05:43,800 --> 00:05:47,100
- తప్పకుండా.
- అవును.
66
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
సరే. లేడీ లక్, నా మూలలో.
67
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
- మనం ఏమి ఆడుతున్నాం?
- ఆమె అందంగా ఉంది.
68
00:05:55,800 --> 00:05:58,300
- క్వార్టర్ ఇన్.
- క్వార్టర్.
69
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
- మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు.
- మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు.
70
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
క్రేజీ కేటీ, మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు.
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
- హే, డాక్, మీరు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
72
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
నేను చాలా కాలం క్రితం జూదమాడడం మానేశాను.
73
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
హే, మీరు కేటీతో ప్రయాణించారు, కాదా?
74
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
మీరు ఇంటికి ఎలా వస్తున్నారో నాకు గుర్తు చేయండి.
75
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
చెప్పండి, ఓల్డ్ జాక్, మీరు లోపల లేదా బయట, మిత్రమా?
76
00:06:19,400 --> 00:06:22,100
- అనువాదం?
- అది బయటపడుతుంది.
77
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
- కాబట్టి, కూప్, కొత్త స్నేహితురాలు ఎలా ఉంది?
- మ్మ్మ్.
78
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
నా కొత్త అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
79
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
నాకు తెలియదు.
80
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
- ఎలా వేడి గురించి?
- వావ్.
81
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
- హహ్?
- వావ్.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
ఆమె శాస్త్రవేత్త కూడా.
ఇటాలియన్ బేస్ వద్ద.
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
- అందంగా మరియు స్మార్ట్.
- స్మార్ట్.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
అవును. ఏదో గమనించండి
ఆ చిత్రంలో లేదు?
85
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
సరే, సరే. నేను అనుకుంటున్నాను...
నువ్వు నన్ను అంటున్నావని నాకు తెలుసు.
86
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
మీరు మాట్లాడుతున్నారు... చిత్రం వస్తోంది.
ఆమె మా ఇద్దరిలో ఒకరిని పంపుతోంది, సరేనా?
87
00:06:51,300 --> 00:06:52,400
సహనం, జెర్.
88
00:06:52,500 --> 00:06:54,800
- ఊహూ. ఎన్ని?
- రెండు.
89
00:06:54,900 --> 00:06:57,700
డాక్టర్, మీరు ఎదురు చూస్తున్నారు
డ్రై వ్యాలీస్కి మీ మొదటి పర్యటనకు?
90
00:06:57,800 --> 00:07:00,500
ఇది చాలా చక్కని ప్రదేశం
సంవత్సరం ఈ సమయం.
91
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
నిజానికి, డాక్టర్ మెక్క్లారెన్
మెల్బోర్న్ మౌంట్ చేరుకోవాలి
92
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
తన ఉల్క కోసం వెతకడానికి.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
మెల్బోర్న్, అవునా?
94
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
మెల్బోర్న్ గురించి ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదు.
95
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
అవును. ఉల్క వేట
ఒక అందమైన చిన్న ప్రపంచం
96
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
మరియు, నేను ఎవరినీ కోరుకోలేదు
నేను నిజంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో తెలుసుకోవడానికి,
97
00:07:18,300 --> 00:07:20,900
ఎందుకంటే నేను చూస్తున్నాను
మెల్బోర్న్లో ఏదైనా ప్రత్యేకత కోసం
98
00:07:21,000 --> 00:07:23,700
మరియు NSF మమ్మల్ని అనుమతించింది
దానిని వ్రాతపని నుండి దూరంగా ఉంచండి.
99
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
సమస్య ఉందా?
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
చూడండి, డాక్టర్, నేను మీకు ఒక విషయం చూపిస్తాను.
101
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
నేను మీకు మ్యాప్లో చూపిస్తాను.
102
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
- ఇక్కడే మనం ఉన్నాము, సరియైనదా? సరే.
- అవును.
103
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
ఇక్కడ డ్రై లోయలు ఉన్నాయి.
104
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
మెల్బోర్న్ మౌంట్.
రెండు రెట్లు దూరం మరియు వ్యతిరేక దిశ.
105
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
నేను మా రూట్లో రెండుసార్లు వచ్చాను
గత వారంలో,
106
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
కానీ నేను మెల్బోర్న్ మౌంట్కి వెళ్ళలేదు
సీజన్ ప్రారంభం నుండి.
107
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
బాగా, అది అలా కావచ్చు. కానీ
డాక్టర్ మెక్క్లారెన్ చాలా దూరం ప్రయాణించారు.
108
00:07:54,400 --> 00:07:57,900
- మనం అతనికి వసతి కల్పించగలిగితే, మనం చేయాలి.
- అండీ, ఇది జనవరి నెలాఖరు.
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,800
మంచు చాలా సన్నగా మరియు స్నోమొబైల్స్
చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
110
00:08:00,900 --> 00:08:04,000
ఒక్కటే మార్గం
కుక్కలతో ఆ యాత్ర చేయడానికి.
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
కుక్కలా?
112
00:08:07,300 --> 00:08:10,600
సరే. వారు చేయగలరా
నా సామాను మొత్తం తీసుకువెళ్లాలా?
113
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
కుక్కలు బాగానే ఉంటాయి.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
- ఇది సీజన్లో నిజంగా ఆలస్యం అయింది.
- గత సంవత్సరం మేము కుక్కలను బయటకు తీశాము
115
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
మేము బయలుదేరే రోజు వరకు.
116
00:08:21,500 --> 00:08:24,900
సరే, అండీ.
నువ్వే బాస్. నేను విషయాలు సిద్ధం చేస్తాను.
117
00:08:27,200 --> 00:08:31,300
- హే, మీకు కొంత సహాయం కావాలా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
కూప్, బక్కి గుడ్ నైట్ చెప్పండి.
119
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
అయ్యో, నేను రెయిన్ చెక్ తీసుకోబోతున్నాను, జెర్.
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
ఆహ్...
121
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
పిల్లలు, రండి! వెళ్దాం!
122
00:08:43,700 --> 00:08:46,900
అందరూ బయట. నిన్ను పొందుదాం
మంచానికి చిక్కాడు. రండి.
123
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
బాగుంది, జాక్.
124
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
మంచి అబ్బాయి. ఉదయాన్నే కలుస్తాను.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
హే, మాయా.
126
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
మీరు ఏమి చెబుతారు? మరో ట్రిప్, అవునా?
127
00:09:07,700 --> 00:09:11,100
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని మెక్ముర్డోకు తీసుకువెళతాము
శీతాకాలం కోసం. అది బాగుంది కదూ?
128
00:09:11,200 --> 00:09:14,500
హుహ్? అది బాగుంది కదూ? అది నా అమ్మాయి.
129
00:09:16,800 --> 00:09:20,600
హే, మాక్స్. మీ నుండి నాకు మంచి ప్రయాణం కావాలి.
130
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
లక్కీ స్టార్, అవునా? అని ఆశిద్దాం.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
ఉదయం కలుద్దాం, మాక్స్.
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,100
కొట్టు, కొట్టు.
133
00:09:38,100 --> 00:09:39,900
- హే.
- హే.
134
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
నేను కొన్నింటిని వేడెక్కించాను
మీకు ఇష్టమైన ఐస్ క్రీం.
135
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
స్ట్రాబెర్రీ.
అది మీకు ఇష్టమైన ఐస్ క్రీం.
136
00:09:44,800 --> 00:09:48,400
అవును, మీరు ముందుగానే ఇక్కడకు వచ్చారు.
షాపింగ్ చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.
137
00:09:50,000 --> 00:09:53,100
ఉహ్, అవును, వారు విషయాలను మార్చారు.
138
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
మంచి సీజన్ అయింది. పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు.
140
00:09:57,100 --> 00:10:00,700
మాయ అద్భుతంగా ఉంది.
ఓల్డ్ జాక్ కాస్త పెద్దవాడయ్యాడు, కాబట్టి...
141
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
జెర్రీ, నువ్వు ఎలా ఉన్నావని అడిగాను.
142
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
నేను అంతరాయం కలిగించడం లేదా ఏదైనా చేయడం లేదు, నేను?
143
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
లేదు, రోజీ. మేము ఇప్పుడే పట్టుకుంటున్నాము.
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
సరే.
145
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
సరే, సరే...
146
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను అని అనుకుంటున్నాను
ఉదయం, అప్పుడు.
147
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
ధన్యవాదాలు. అది మధురమైనది.
148
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
సమస్య లేదు. శుభరాత్రి.
149
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
శుభరాత్రి.
150
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
- నన్ను క్షమించు.
- ఓహ్, క్షమించండి.
151
00:10:43,500 --> 00:10:45,800
ఓ!
152
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ఓ! తల ఎత్తింది.
153
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
ఈ స్థలంలో విచారకరమైన జీవితం, డాక్.
బంక్ల కంటే ఫ్లోర్ సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
154
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తారు?
155
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
కార్టోగ్రఫీ. నేను గత రెండు సంవత్సరాలు గడిపాను
ఈ భూభాగంలోని ప్రతి అంగుళాన్ని మ్యాపింగ్ చేయడం.
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
హే, బావ.
ఏం జరిగింది? మీరు సమ్మె?
157
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
లేదు. నేను కూడా ఊగలేదు.
158
00:11:11,200 --> 00:11:15,700
ఆహ్, చూస్తూ కిందకి దిగాడు.
అది ఇప్పటికీ స్ట్రైక్ అవుట్, జెర్.
159
00:11:17,700 --> 00:11:20,300
- అయ్యో! అయ్యో!
- దాని గురించి క్షమించండి, మిత్రమా.
160
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.
161
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
మేము రాత్రి వేడిని ఆపివేస్తాము, అలా అయితే
మీరు వెచ్చగా ఉంచడానికి ఏదైనా ఉంది,
162
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
మీరు దానితో పడుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
ఇన్కమింగ్.
164
00:11:36,400 --> 00:11:39,100
అయ్యో! జెర్రీ!
165
00:11:39,200 --> 00:11:41,300
మనిషి!
166
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
సరే, ఇది చివరిది.
167
00:11:54,700 --> 00:11:57,700
వావ్, డాక్.
ఇప్పుడు మేము మిమ్మల్ని కోల్పోము, లేదా?
168
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
సరే, రూల్ నంబర్ వన్.
169
00:12:01,800 --> 00:12:05,600
మీరు కుక్కలను సంప్రదించాలనుకుంటే,
ముందు నుండి వారిని చేరుకోండి. సరేనా?
170
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
- పంక్తులు ఎలా గట్టిగా ఉన్నాయో చూడండి?
- అవును.
171
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
నాకు ఎప్పుడూ అలాంటి వారు కావాలి.
లైన్ చిక్కుకుపోతే, వారు పోరాడుతారు.
172
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
- మాకు అది వద్దు.
- అర్థమైంది.
173
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
- ఇంకేమైనా నేను తెలుసుకోవాలి?
- మిగిలినవి చాలా వరకు నా ఇష్టం.
174
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
నేను వాటిని గమనించాలి.
అవి పని కుక్కలు.
175
00:12:18,100 --> 00:12:20,600
వారు మరణానికి తమను తాము పరిగెత్తుకుంటారు.
వారు పనిని ప్రేమిస్తారు.
176
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
సరే, అధికారిక పరిచయాలు.
177
00:12:23,400 --> 00:12:26,500
ఇక్కడ ముందు, సీసం మీద,
మాకు నా బెస్ట్ గర్ల్ మాయ వచ్చింది.
178
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
ఆమె పక్కన మాకు ఓల్డ్ జాక్ వచ్చింది.
179
00:12:28,700 --> 00:12:32,500
ఇప్పుడే పది సంవత్సరాలు నిండింది, మరియు, అతను
నిజానికి పదవీ విరమణకు సిద్ధమవుతున్నారు.
180
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
ఇక్కడికి తిరిగి,
తెలుపు రంగు, ఇది షార్టీ.
181
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
మరియు అతని పక్కన కుక్కపిల్ల ఉంది
బంచ్ యొక్క. అది మాక్స్.
182
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
అతను ఇంకా శిక్షణలో ఉన్నాడు.
183
00:12:39,900 --> 00:12:42,900
అతను సరైన వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు.
నేను అతని నుండి పెద్ద విషయాలను ఆశిస్తున్నాను.
184
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
ఇక్కడే, మాకు కవలలు పుట్టారు.
ఇది ట్రూమాన్.
185
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
ట్రూమాన్ ఒక కాటు తీసుకున్నాడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం డ్యూయీ నుండి బయటకు వచ్చింది.
186
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
- డ్యూయీ కంటి పైన ఉన్న మచ్చను గమనించారా?
- ఓహ్, అవును.
187
00:12:50,900 --> 00:12:54,600
అవును. బాగా, వారు ఉన్నారు
ఎప్పటి నుంచో మిత్రులారా...
188
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
ఇక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు, చివరిది కానిది కాదు,
మాకు రెండు మాలామ్యూట్లు వచ్చాయి.
189
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
గ్రే వన్ షాడో
మరియు ఎరుపు రంగు అతని స్నేహితుడు, బక్.
190
00:13:01,100 --> 00:13:04,200
అన్ని భ్రాంతులు మరియు ఖచ్చితంగా మెదడు లేదు.
కానీ మేము వారిని ప్రేమిస్తున్నాము.
191
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
- అందరూ ఈ ఉదయం వెళ్ళడం మంచిదా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
192
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
నేను ఇప్పుడే పరిచయం అవుతున్నాను
మాయకు, ఓల్డ్ జాక్,
193
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
షార్టీ, మాక్స్, ట్రూమాన్,
డ్యూయీ, షాడో మరియు బక్.
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
- అద్భుతమైన.
- జెర్?
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,900
- అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
- ఎల్లప్పుడూ.
196
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
నా కోసం కూపర్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
197
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
చింతించకు. నేను అతనికి ఇస్తాను
పుష్కలంగా ఆహారం మరియు నీరు.
198
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
సరే, సరిపోతుంది. మనం పూర్తి చేశామా?
199
00:13:26,800 --> 00:13:30,900
నేను మా చిత్రాన్ని కోరుకుంటున్నాను
నిర్భయ అన్వేషకులు, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.
200
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
సరే. ఆగండి!
201
00:13:33,300 --> 00:13:34,900
సరే.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
203
00:13:37,700 --> 00:13:40,400
Uno, dos, tres.
204
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
అందగాడు. అంత అందగాడు.
205
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
హే, కూప్. మీరు ఇక్కడ లేవడం మంచిది
మరియు బక్కి వీడ్కోలు చెప్పండి.
206
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
ఓహ్, అవునా?
207
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
సరే, ఉహ్, కలుద్దాం, బక్!
208
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
సేఫ్... సేఫ్ ట్రిప్, బక్.
209
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
లేదు. వచ్చి వీడ్కోలు చెప్పండి.
మీరు అతనికి ఒక కాంప్లెక్స్ ఇవ్వబోతున్నారు.
210
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
మరియు నా కాంప్లెక్స్ గురించి ఏమిటి?
211
00:14:06,200 --> 00:14:08,500
చుట్టూ రా... అతనికి వీడ్కోలు చెప్పి రండి.
212
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
నేను... అతను నా మాట విన్నాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
వీడ్కోలు చెప్పండి, జెర్. నేను చేయను...
213
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
సరే. మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలియదు.
214
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
సరే.
215
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
చూడండి, బక్.
216
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
సరే. మీరు, ఉహ్...
217
00:14:26,600 --> 00:14:30,800
మీరు డాక్టర్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు, ఉహ్, జెర్రీ, సరేనా?
218
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
ఓ! ఓ! దుష్ట!
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
ఓ! అది అసహ్యంగా ఉంది!
220
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
నా నోటిలో కుక్క మొత్తం ఉమ్మి వేసింది
మరియు నా ముక్కు!
221
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
ఇది తమాషా కాదు.
222
00:14:45,300 --> 00:14:48,000
ఇంత హాస్యాస్పదంగా ఏముందో నాకు కనిపించడం లేదు.
223
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
సరే.
జాగ్రత్త వహించండి, అబ్బాయిలు. మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.
224
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
- బై.
- చూడండి.
225
00:14:53,300 --> 00:14:56,200
సరే, జట్టు!
సీజన్లో చివరి హైక్!
226
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
వెళ్దాం! పాదయాత్ర! పాదయాత్ర!
227
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
రండి, జాక్! రండి, ఓల్డ్ జాక్!
228
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
వెళ్దాం మాయా! రండి, అమ్మాయి!
229
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
అయ్యో! అయ్యో!
230
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
అయ్యో! అయ్యో!
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
సమస్య ఏమిటి?
232
00:16:21,300 --> 00:16:25,200
మేము ముందు మంచు క్షేత్రాలను పొందాము.
మంచు ఎంత మందంగా ఉందో నాకు తెలియదు.
233
00:16:25,300 --> 00:16:27,900
అందుకే తీసుకోలేకపోయాం
స్నోమొబైల్స్. చూడు.
234
00:16:28,000 --> 00:16:29,900
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?
235
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
నేను విషయాలు మార్చబోతున్నాను.
236
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
కుక్కలను ఉంచండి
భద్రత కోసం ఫ్యాన్ నిర్మాణంలో.
237
00:16:35,600 --> 00:16:38,900
ఇది కొంచెం నెమ్మదిగా ఉంది,
కానీ అది బరువును వ్యాపింపజేస్తుంది.
238
00:16:39,000 --> 00:16:41,300
కుక్క ఒకటి ఉంటే ఆ విధంగా
మంచు గుండా వస్తుంది,
239
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
సీసం తగినంత పొడవుగా ఉంది
కాబట్టి మిగిలినవి అనుసరించవు.
240
00:16:45,500 --> 00:16:48,700
పాదయాత్ర!
241
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
హే, డాక్.
242
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
- మీరు అక్కడ చూసారా?
- అది ఏమిటి?
243
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
ఇక్కడ.
244
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
245
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
- నేను వాటిని చూస్తున్నాను. అవి ఏమిటి?
- చిరుతపులి ముద్రలు.
246
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
అని అడిగితే సీల్ కంటే చిరుతపులి ఎక్కువ.
247
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- వారికి విస్తృత జన్మనివ్వాలా?
- అవును, మేము వారికి కొంత స్థలం ఇస్తాము.
248
00:17:58,500 --> 00:18:01,600
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
249
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
అయ్యో, పిల్లలు! అయ్యో!
250
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
- అది ఏమిటి?
- మేము ఇప్పుడు హిమానీనదం మీద ఉన్నాము.
251
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
ఆమెను నెమ్మదిగా తీసుకోండి, డాక్టర్. దిగిపో.
252
00:18:10,100 --> 00:18:14,100
మీరు బ్రేక్ వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు స్లెడ్ను నడపబోతున్నారు. సరేనా?
253
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
భారీ బ్రేక్.
254
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
నా పాదముద్రలను అనుసరించు.
స్లెడ్ని నా పాదముద్రలపై ఉంచండి.
255
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
- నేను ముందు విచారణ చేస్తాను.
- అర్థమైంది.
256
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
ఈ హిమానీనదం ఎప్పుడూ కదులుతూ ఉంటుంది,
కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
257
00:18:28,700 --> 00:18:32,100
సరే, డాక్టర్. రెండు అడుగులు ఉంచండి
మీకు అవసరమైతే బ్రేక్పై.
258
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
- స్థిరంగా కొనసాగండి, సరేనా?
- సరే.
259
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
సరే, పిల్లలు, రండి! సులువు, ఇప్పుడు!
260
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
బాగుంది మరియు సులభం. వెళ్దాం.
261
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
సరే, ఆపు! ఆపు!
262
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
సరే, హార్డ్ బ్రేక్, అక్కడే!
263
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
మేము ఇక్కడే ఒక పగుళ్లను పొందాము.
264
00:19:10,300 --> 00:19:14,400
ఇది ఎంత పెద్దదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కాబట్టి మేము చుట్టూ తిరుగుతాము. సరే.
265
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
మేము దానిని ఈ విధంగా తీసుకువస్తాము.
నెమ్మదిగా మరియు సులభంగా.
266
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
నేను మాయను పిలుస్తాను,
267
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
ఆపై నాకు నువ్వు కావాలి
అంత తేలిగ్గా వదిలేయడానికి, సరేనా?
268
00:19:22,900 --> 00:19:26,200
- సరే, అర్థమైంది.
- సరే, మాయా, హా! హా!
269
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
హా! హా!
270
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
మాక్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
271
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
మాక్స్, నం. హా!
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
గరిష్టంగా! ఆపు! ఆగు, మాక్స్! డాక్టర్, ఆపు!
273
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
లేదు!
274
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
ఆగండి, డాక్!
275
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
డాక్! స్లెడ్పై రెండు చేతులను ఉంచండి!
స్లెడ్పై రెండు చేతులు, డాక్!
276
00:19:59,100 --> 00:20:02,400
పాదయాత్ర! రండి, జాక్, ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!
277
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
రండి, మాయా, ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!
278
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
రా! పాదయాత్ర!
279
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
ఓ, మనిషి!
280
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
మీరు బాగున్నారా?
281
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
అవును.
282
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
నాకు సహాయం చేయండి.
283
00:20:44,800 --> 00:20:49,100
తదుపరిసారి మీరు మెల్బోర్న్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు,
చాలా వస్తువులను ప్యాక్ చేయవద్దు.
284
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
మరియు కొంచెం ముందుగా రావడానికి ప్రయత్నించండి.
285
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
ఆండీ యాత్ర బాగానే ఉందని చెప్పారు.
మీరు వెళ్ళడానికి అంగీకరించారు.
286
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
అండీ నా బాస్. ఆయన చెప్పినట్టే చేస్తాను.
287
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
ఇది సురక్షితమైనదని మీరు భావించకపోతే,
మీరు వెనక్కి తగ్గకూడదు.
288
00:21:20,400 --> 00:21:23,500
సులువు.
289
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
జెర్రీ, ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు.
290
00:21:32,500 --> 00:21:36,100
అవును. సమస్య లేదు.
291
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
కళాకారుడు ఎవరు?
292
00:21:44,300 --> 00:21:47,200
నా కొడుకు, ఎరిక్.
293
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
అతను ప్రతి యాత్రకు ఒకటి చేస్తాడు.
294
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
అతను మీ భార్యలా కనిపిస్తున్నాడు.
295
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
అదృష్టవంతుడు.
296
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
అవును.
297
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
మీ గురించి ఏమిటి? మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?
298
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
299
00:22:07,200 --> 00:22:10,500
ఏడాదికి ఆరు నెలలు ఇక్కడే ఉంటాను
శాస్త్రవేత్తలను ఈడ్చుకెళ్తున్నారు.
300
00:22:10,500 --> 00:22:12,800
ఎలాంటి స్త్రీ
దానిని సహిస్తారా?
301
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
కేటీ ఎలా?
మీరు ఏదో కలిగి ఉన్నారని అనిపించింది.
302
00:22:15,900 --> 00:22:20,100
అవును. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మేము చేసాము.
303
00:22:20,200 --> 00:22:23,500
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు. కొన్నిసార్లు
ఇది పనిచేస్తుంది, కొన్నిసార్లు అది పని చేయదు.
304
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
నేను సంబంధాలు ఊహిస్తున్నాను
నా జీవనశైలికి సరిపోవడం లేదు.
305
00:22:28,700 --> 00:22:30,800
ఏమైనా, రండి. బయటకి వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
306
00:22:30,900 --> 00:22:34,400
మేము రేపు ముందుగానే ప్రారంభించబోతున్నాము.
రండి. రండి, మాక్స్.
307
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
రండి, మాక్స్.
308
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
సరే, అయ్యో!
309
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
డాక్టర్, పట్టుకోండి. బ్రేక్ వేయండి,
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళతాను.
310
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
అవును, అర్థమైంది. అయ్యో!
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
మీరు ఏమి చెబుతారు?
312
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
- అది వేరే విషయం.
- అది మెల్బోర్న్.
313
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
- వచ్చే వారం అది మీ ఇల్లు.
- అందమైన.
314
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
సిద్ధంగా ఉంది, ఇప్పుడు! పాదయాత్ర!
315
00:23:36,400 --> 00:23:41,100
విక్టోరియా,
ఇది మెక్ముర్డో వాతావరణం. లోపలికి రండి.
316
00:23:41,200 --> 00:23:44,300
విక్టోరియా? ఇది మెక్ముర్డో వాతావరణం.
317
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
ఇది విక్టోరియా. మేము మిమ్మల్ని కాపీ చేస్తున్నాము, మాక్టౌన్.
318
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
హాయ్, ఆండీ. ఇది స్టీవ్.
మీ బృందంలో స్థితిని తనిఖీ చేస్తున్నాము.
319
00:23:50,700 --> 00:23:53,300
మేము బేస్ వద్ద నాలుగు పొందాము
మరియు ఫీల్డ్లో ఇద్దరు. పైగా.
320
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
మీరు వాటిని తీసుకురావాలని సూచించండి.
321
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
మాకు రెండు భారీ ఉన్నాయి
అల్పపీడన వ్యవస్థలు దక్షిణానికి కదులుతున్నాయి.
322
00:23:58,300 --> 00:24:01,900
నియంత్రణ మిమ్మల్ని ముందుగానే కోరుకుంటుంది
సురక్షితంగా ఉండటానికి. పైగా.
323
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
దానిని కాపీ చేయండి, మాక్టౌన్. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
324
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
రేడియోలో జెర్రీని పొందండి.
325
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
దాంట్లో ఒక కప్పు నాకు వేయాలనుకుంటున్నా
మీకు అవకాశం ఎప్పుడు?
326
00:24:20,300 --> 00:24:22,200
అవును, ఖచ్చితంగా విషయం.
327
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
- మీరు ఆమెను పొందారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.
328
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
అక్కడ ఎలా ఉంది?
329
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
బాగా, ప్రతిదీ పాయింట్లు
మేము ఉన్న ప్రదేశానికి.
330
00:24:39,100 --> 00:24:42,600
తదుపరి రెండు రోజులు
మాకు చాలా చెప్పబోతున్నారు.
331
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
మెల్బోర్న్కి ఫీల్డ్ బేస్. లోపలికి రండి.
332
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
మెల్బోర్న్ స్థావరం. లోపలికి రండి.
333
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
జెర్రీ?
334
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
జెర్రీ, మీరు నన్ను చదివారా? పైగా.
335
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
అవును, మెల్బోర్న్కి వెళ్లండి. మీరు, కేటీ?
336
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
జెర్రీ, మాకు మాక్టౌన్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
337
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
...పెద్ద తుఫాను వస్తోంది. ముగిసింది.
338
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
మీరు మళ్లీ వెళ్లాలి.
మేము ఇక్కడ చెడ్డ స్థానంలో ఉన్నాము.
339
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
జెర్రీ... తిరిగి ఫీల్డ్ బేస్కి.
మీరు కాపీ చేస్తారా?
340
00:25:09,300 --> 00:25:13,900
మనకు పెద్ద తుఫాను వచ్చింది.
మాక్టౌన్ మిమ్మల్ని వెంటనే చేరుకోవాలని కోరుకుంటున్నారు. పైగా.
341
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
సరే. దానిని కాపీ చేయండి. మేము తిరిగి వస్తాము.
342
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
ఈ తుఫాను ఎప్పుడు ఆశించాలి?
343
00:25:20,900 --> 00:25:22,600
కేటీ?
344
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
క్షమించండి, డాక్. కనిపిస్తోంది
మేము సర్దుకోవాలి.
345
00:25:28,800 --> 00:25:33,400
- సరే, మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాలి?
- మేము మొదటి విషయం, రేపు బయలుదేరుతాము.
346
00:25:58,600 --> 00:26:01,100
- వినండి, జెర్రీ...
- ఆమె చెప్పింది మీరు విన్నారు.
347
00:26:01,100 --> 00:26:06,100
ఇప్పుడు, జెర్రీ, చూడు. నేను చేయలేను
కనీసం ప్రయత్నించకుండా వెనక్కి వెళ్ళు.
348
00:26:06,200 --> 00:26:08,700
అవును, అది మీ కాల్ కాదు.
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
లేదు. అది కాదు.
350
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
పెను తుఫాను వస్తోంది,
సరేనా?
351
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
చిన్నది కాదు, మేజర్.
352
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
ఇక్కడ చాలా తేడా ఉంది
రెండింటి మధ్య.
353
00:26:17,800 --> 00:26:20,700
మీ గైడ్గా నా పని
ఒక్క ముక్కలో నిన్ను ఇంటికి చేర్చడమే,
354
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అదే చేయబోతున్నాను.
355
00:26:22,600 --> 00:26:26,100
కానీ జెర్రీ, మేము మాట్లాడుతున్నాము
మరొక ప్రపంచం నుండి ఒక రాయి గురించి.
356
00:26:26,200 --> 00:26:30,700
ఈ మంచు గడ్డ మనకు మొదటిది ఇవ్వవచ్చు
మెర్క్యురీ గ్రహం నుండి ఉల్క.
357
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
అది మనల్ని నడిపించగలదు
మనం ఊహించలేని ఆవిష్కరణలు.
358
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
మీరు పర్వతం ఎక్కినప్పుడు,
ఒక నది పైకి వెళ్ళు,
359
00:26:35,800 --> 00:26:40,200
ఉత్తేజకరమైన భాగం మీకు తెలిసినది కాదు
ఉంది. అది నీకు తెలియనిది.
360
00:26:40,300 --> 00:26:44,000
ఇది మీరు కనుగొనవచ్చు,
మరియు ఇక్కడ కూడా అదే.
361
00:26:44,100 --> 00:26:48,200
నేను చూసేందుకు సగం ప్రపంచాన్ని చుట్టివచ్చాను
నాకు ముఖ్యమైన విషయం కోసం.
362
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
జెర్రీ, దయచేసి, మీరు...
363
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
మీరు అవకాశాలను తీసుకోవాలి
మీరు శ్రద్ధ వహించే విషయాల కోసం.
364
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
తూర్పు వాలులో సగం రోజు.
365
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
కానీ నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
రేపు మధ్యాహ్నం వరకు ఆ స్లెడ్లో.
366
00:27:05,100 --> 00:27:07,900
నేను దానిని తీసుకుంటాను. నేను దానిని తీసుకుంటాను.
367
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
నం.
368
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
హే, మేము నడుస్తున్నాము
ఇక్కడ సమయం మించిపోయింది, డాక్.
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.
370
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
హే, జెర్రీ.
371
00:29:08,400 --> 00:29:11,300
- మేము ఇక్కడ ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- హే, ఆగండి, డాక్!
372
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
డాక్టర్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. డాక్టర్, కదలకండి.
373
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
మీరు సేఫ్టీ జోన్ వెలుపల ఉన్నారు.
374
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
ఇది పెద్దది.
పదకొండు సెంటీమీటర్లు, పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా.
375
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
ఇది బసాల్ట్ లాగా ఉంది,
కానీ నేను ఎప్పుడూ చూడని విధంగా ఉంది.
376
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
- జెర్రీ!
- డాక్! డాక్టర్, కదలకండి.
377
00:29:24,300 --> 00:29:27,400
ఆ ప్రాంతం తనిఖీ చేయబడలేదు.
జెండాల లోపలే ఉండమని చెప్పాను.
378
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
ఓహ్, మై గాడ్. ఇదే!
379
00:29:29,700 --> 00:29:31,200
గ్రేట్, డాక్. నిశ్చలంగా ఉండండి.
380
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
మీరు మీ రాయిని కనుగొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,
అయితే మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.
381
00:29:34,600 --> 00:29:38,100
మీ అడుగుజాడలను అనుసరించండి.
మీ పాదముద్రలలో కుడివైపు అడుగు పెట్టండి.
382
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
మనిషి, నేను దానిని కనుగొనగలనని నాకు తెలుసు! హుహ్?
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను? ఇదే.
383
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
సగం రోజు! ధన్యవాదాలు.
384
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
ఇప్పుడు మీరు నన్ను భయపెట్టారు,
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళగలమా?
385
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
- అవును.
- సరే. వెళ్దాం.
386
00:29:53,700 --> 00:29:57,400
విక్టోరియా, ఇది మాక్టౌన్. లోపలికి రండి.
387
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
విక్టోరియా ఇక్కడ. మేము మిమ్మల్ని కాపీ చేస్తున్నాము, మాక్టౌన్.
388
00:29:59,500 --> 00:30:03,200
సమీపిస్తున్న తుఫాను
వేగం మరియు తీవ్రతను పుంజుకుంది.
389
00:30:03,300 --> 00:30:06,500
మేము మీకు కోఆర్డినేట్లను పంపుతున్నాము.
మాక్టౌన్ అవుట్.
390
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
దానిని కాపీ చేయండి, మాక్టౌన్.
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
391
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
మెల్బోర్న్కు ఫీల్డ్ బేస్. లోపలికి రండి.
392
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
అయ్యో. అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
393
00:30:30,800 --> 00:30:33,700
అయ్యో! అక్కడ సులభం, జట్టు! సులువు.
394
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
ఏమైంది?
395
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
నేను ప్యాచ్ జాబ్ చేయాల్సి వచ్చింది
పిల్లలలో ఒకరిపై.
396
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
రేడియో కేటీ.
ఆ తుఫానుతో ఏం జరుగుతుందో చూడండి.
397
00:30:40,500 --> 00:30:41,400
సరే.
398
00:30:43,900 --> 00:30:47,100
ఆహ్, కాల్చండి. ఇది ఓల్డ్ జాక్ లాగా ఉంది.
399
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
ఇక్కడికి రండి, జాక్.
400
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
ఫీల్డ్ బేస్, లోపలికి రండి.
401
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
- ఫీల్డ్ బేస్, లోపలికి రండి.
- సరే.
402
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
- మేము మిమ్మల్ని పరిష్కరిస్తాము.
- ఫీల్డ్ బేస్?
403
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
మీ పాదంలో ఏదైనా ఉందా?
404
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
ఇది మెల్బోర్న్ జట్టు పిలుపు.
405
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
ఫీల్డ్ బేస్, మనం పొందగలమా?
406
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
డాక్!
407
00:31:14,200 --> 00:31:18,000
మీరు బాగున్నారా?
408
00:31:20,100 --> 00:31:22,400
నా కాలు విరిగిందని అనుకుంటున్నాను.
409
00:31:22,400 --> 00:31:25,500
సరే. సరే,
అక్కడే ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!
410
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
అయ్యో!
411
00:31:31,800 --> 00:31:34,700
అయ్యో! ఆగండి, డాక్! కదలకండి!
412
00:31:34,800 --> 00:31:37,100
డాక్! డాక్!
413
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
డాక్! హే! నీటిని తొక్కవద్దు!
414
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
నీటిని తొక్కవద్దు!
415
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
నన్ను చూడు! మీరు మంచు చూస్తున్నారా? డేవిస్.
416
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
మంచు పట్టుకోండి!
ఇది మిమ్మల్ని స్తంభింపజేస్తుంది!
417
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
స్తంభింపజేయడానికి మీకు చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
అది మునిగిపోవడం కంటే!
418
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
బాగుంది, బాగుంది!
డేవిస్, ఆగండి! నేను క్రిందికి వస్తున్నాను!
419
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
సరే, పిల్లలు, రండి!
420
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
ఆగండి, డాక్!
421
00:32:24,600 --> 00:32:26,700
మాయా, ఇక్కడికి రా.
422
00:32:26,800 --> 00:32:29,100
నాకు చేతకాదు... ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి, డాక్టర్.
424
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
మాయా, తాడు తీసుకో.
425
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
పత్రం వద్దకు వెళ్లండి.
426
00:32:39,100 --> 00:32:43,800
ఆమె మీ దగ్గరకు వస్తోంది డాక్టర్.
ఆమె మీ దగ్గరకు వస్తోంది.
427
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
సరే, మాయ, డౌన్.
428
00:32:46,900 --> 00:32:48,300
మంచి అమ్మాయి. పత్రానికి క్రాల్ చేయండి.
429
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
రా, మాయా, నేను నిన్ను పొందాను. ఇట్స్ ఓకే.
430
00:33:01,300 --> 00:33:05,700
రండి, డాక్టర్, నాతో అక్కడే ఉండండి.
431
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
రండి మాయ.
432
00:33:08,900 --> 00:33:12,500
సులువు, మాయ. సులువు.
433
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
మంచి అమ్మాయి.
434
00:33:27,200 --> 00:33:30,100
మంచి పని, మాయా. అతనిపై లైన్ ఉంచండి.
435
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
మంచి అమ్మాయి. డాక్.
436
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
మీ ఎడమ చేతిని ఉంచండి
మంచు మీద, అలాగే,
437
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
కానీ మీరు చేరుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ కుడి చేతితో.
438
00:33:37,400 --> 00:33:40,300
మీరు మీ మోచేయి పొందాలి
మరియు లూప్ ద్వారా మీ చేయి పైకి.
439
00:33:40,400 --> 00:33:43,300
మీరు చేయగలరు. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
440
00:33:44,200 --> 00:33:48,200
మంచి పని, డాక్టర్. అవును, అలాగే.
441
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
సరే. మాయా, రా.
442
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
మంచి అమ్మాయి, మాయ. మంచి అమ్మాయి.
443
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
నేను నిన్ను పొందాను, డాక్టర్. నేను నిన్ను పొందాను.
444
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
గట్టిగా ఉంచండి.
445
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
వాటిని వరుసలో ఉంచండి, మాయా!
446
00:34:06,900 --> 00:34:10,300
ఇప్పుడే! ఇప్పుడే!
రా! ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!
447
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
వరుసలో ఉండండి! పాదయాత్ర!
448
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
రా, మాయా! రండి, ఓల్డ్ జాక్!
449
00:34:20,100 --> 00:34:22,900
రండి పిల్లలూ!
450
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
పాదయాత్ర!
451
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
సరే, డాక్, మీరు అక్కడే ఉండండి, సరేనా?
452
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాము. సరేనా?
453
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
నువ్వు చింతించకు.
454
00:34:39,300 --> 00:34:42,300
- నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను.
- నన్ను క్షమించండి.
455
00:34:42,400 --> 00:34:44,700
మీరు ఇంటికి చేరుకుంటారు
మరియు మీ కుటుంబాన్ని చూడండి, డాక్టర్.
456
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
మీరు మీ కొడుకును చూడబోతున్నారా, సరేనా?
457
00:35:05,500 --> 00:35:07,200
మాయా ఇక్కడికి రా.
458
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
మాయా, నువ్వు మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చాలి!
మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చు!
459
00:35:16,500 --> 00:35:19,200
అక్కడికి వెళ్లు, మాక్స్! మాయకి నువ్వు కావాలి!
460
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
ఇప్పుడే! ఇప్పుడే! పాదయాత్ర! పాదయాత్ర!
461
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
నేను ఇందులో ఎగరగలను అండీ. నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు.
462
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
క్షమించండి, కేటీ. ఇది ప్రశ్న కాదు
మీరు దానిలో ఎగరగలరా అని,
463
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
కానీ మీరు ఏదైనా చూడగలరా అని.
464
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
చింతించకండి, గౌరవనీయులు.
అతను ఇంతకు ముందు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.
465
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
ఇంతకంటే దారుణమా?
466
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
ఏమిటి?
467
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
మెల్బోర్న్ జట్టుకు ఆధారం. లోపలికి రావా?
468
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
మెల్బోర్న్ బేస్. లోపలికి రండి.
469
00:36:52,500 --> 00:36:55,800
ఇది కేటీ. దయచేసి లోపలికి రండి.
470
00:36:56,800 --> 00:37:00,700
జెర్రీ, మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.
471
00:37:01,700 --> 00:37:04,600
బేస్ అవుట్.
472
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
బాగుంది, పిల్లలు.
473
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
ఇక్కడ మూడు గురించి, సరియైనదా?
474
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
అండీ! కూప్! రండి, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
475
00:38:32,200 --> 00:38:35,300
జెర్రీ! జెర్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
476
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
అతనికి కాలు విరిగింది!
మరియు అతను నీటిలో ఉన్నాడు!
477
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
- ఇప్పుడు స్ట్రెచర్ పొందండి!
- అర్థమైంది!
478
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
- ఆ దగ్గు నాకు ఇష్టం లేదు.
- కుక్కలను పొందండి.
479
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
ఆ చేతులు చూడు! అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి!
480
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
- రండి, జెర్రీ.
- వెళ్దాం!
481
00:38:48,800 --> 00:38:52,700
మంచి టీమ్. మంచి టీమ్.
482
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
మంచి అమ్మాయి, మాయా!
483
00:38:56,300 --> 00:38:59,500
మీరు మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చారు.
484
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
సరే,
ఈ కాలును ఒకసారి చూద్దాం.
485
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
రోజ్మేరీ. అల్పోష్ణస్థితి కిట్.
486
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
మీ చేతులు అక్కడ ఉంచండి.
మేము వాటిని చక్కగా మరియు నెమ్మదిగా తిరిగి తీసుకువస్తాము.
487
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
హే. మిత్రమా, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
488
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
- కుక్కలు ఎలా ఉన్నాయి?
- అయ్యో, బాగుంది. నేను వారికి తినిపించాను.
489
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
- స్లెడ్ నుండి రాక్ కూడా పొందండి.
- రాక్?
490
00:39:19,000 --> 00:39:22,300
- అతను వెతుకుతున్న దాన్ని అతను కనుగొన్నాడు?
- అయితే. అతనికి మంచి గైడ్ ఉన్నాడు.
491
00:39:22,300 --> 00:39:24,400
మీకు వీలైనంత త్వరగా ఆ విమానాన్ని సిద్ధం చేయండి.
492
00:39:24,500 --> 00:39:28,400
డాక్టర్ మెక్క్లారెన్ ఈ కాలును కోల్పోవచ్చు
సరైన వైద్య సహాయం లేకుండా.
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,200
- కుక్కల గురించి మనం ఏమి చేస్తాం?
- మనం మోయగలిగేది మాత్రమే ఉంది.
494
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
నేను మాక్టౌన్తో మాట్లాడాను.
శీతాకాలపు బృందం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
495
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
కేటీ తిరిగి ఎగురుతుంది,
కుక్కలను బయటకు తీసుకురండి.
496
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను మరియు ఉహ్,
నేను తర్వాత కుక్కలతో బయటకు వెళ్తాను.
497
00:39:40,100 --> 00:39:43,700
లేదు, అది ప్రశ్నే కాదు.
అది దశ మూడు ఫ్రాస్ట్బైట్ కావచ్చు
498
00:39:43,700 --> 00:39:46,600
మరియు స్వర్గానికి నరాల నష్టం ఏమిటో తెలుసు
ఇప్పటికే జరిగింది.
499
00:39:46,700 --> 00:39:50,400
జెర్రీ, అతను చెప్పింది నిజమే.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
500
00:39:50,500 --> 00:39:52,800
ఇక్కడ నుండి బయటకు రావడానికి సిద్ధంగా ఉందాం.
501
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
వాటిని బయటకు తీయండి.
502
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
అతని తల చూడండి.
జెర్. నాకు కొంత సహాయం కావాలి.
503
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
ఆ కాలుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
504
00:40:06,300 --> 00:40:08,900
స్ట్రెచర్ను పడగొట్టండి,
రోజ్మేరీ.
505
00:40:10,300 --> 00:40:12,700
కోప్. కూప్, నాకు సహాయం చెయ్యి
కుక్కల కాలర్లను బిగించండి
506
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
కాబట్టి అవి వదులుగా ఉండవు.
రండి. గరిష్టంగా! రా!
507
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
మంచి అబ్బాయి, మాక్స్.
508
00:40:22,400 --> 00:40:24,900
రండి, మిత్రమా. ఇక్కడికి రండి.
509
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
ఇక్కడికి రండి, మాక్స్. ఇక్కడికి రండి, మాక్స్.
510
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
- ఇక్కడికి రండి.
- మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి, మాక్స్.
511
00:40:32,800 --> 00:40:35,600
- సరే. ఇదిగో మనం.
- ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
512
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
సులభం, గరిష్టంగా. సులువు.
513
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
- ఇతర వాటిని తీసుకుందాం.
- సరే.
514
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
అక్కడ ఉండండి, పెద్ద వ్యక్తి.
515
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
అదే వాటిలో చివరిది.
516
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
సరే, మాయా.
517
00:40:56,000 --> 00:40:59,300
మీరు వారిని వరుసలో ఉంచండి, సరే,
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
518
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
బాగుండండి. అది నా అమ్మాయి!
519
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
సరే, గట్టిగా కట్టుకోండి.
ఇది కఠినమైనదిగా ఉంటుంది.
520
00:41:37,800 --> 00:41:41,700
- కూప్, నీకు ఆ భయం ఉందని నాకు తెలుసు...
- మేజర్... ఎగిరే భయం? అవును.
521
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
అయ్యో.
522
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
హే.
523
00:44:16,400 --> 00:44:18,200
హే!
524
00:44:18,600 --> 00:44:20,500
చివరగా.
525
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
ఓ, మనిషి.
526
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
ఓ, నువ్వు...
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, మీరు పాసయ్యారు.
527
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
మనం...
528
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
మేము అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతున్నాము, మనిషి,
529
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
ఆ బీచ్ బాల్స్లో ఒకటి లాగా
డాడ్జర్ స్టేడియంలో.
530
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
మరియు కేటీ నాపై అరిచింది
అరుపులు ఆపడానికి మొత్తం సమయం,
531
00:44:34,800 --> 00:44:37,600
కానీ, అయ్యో, నేను చేయలేకపోయాను.
ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంది, మనిషి.
532
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
533
00:44:40,300 --> 00:44:42,000
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
534
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
ఇక్కడే.
అందరూ ఇక్కడ మాక్టౌన్లో ఉన్నారు.
535
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
డేవిస్ మంచివాడు. అయ్యో, నువ్వు బాగున్నావు.
536
00:44:47,100 --> 00:44:49,800
మీ చేతులు... మీకు ఇంకా ఉన్నాయి
మీ చేతులు, ఇది మంచిది.
537
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
అంతా...
అంతా బాగానే ఉంది, మనిషి.
538
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
కేటీకి కుక్కలు బాగున్నాయా?
539
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
అవును, ఉమ్...
540
00:44:57,800 --> 00:45:00,500
ఊ...
541
00:45:01,400 --> 00:45:04,500
ఊ... లేదు.
542
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
వారు ఆమెతో చెప్పేవారు
అది-ఆమె వేచి ఉండాలి, బహుశా,
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,800
విషయాలు మెరుగుపడే వరకు మీకు తెలుసు.
544
00:45:10,200 --> 00:45:13,900
జెర్? మంచు కురుస్తోంది
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి, మనిషి.
545
00:45:17,100 --> 00:45:18,600
బావ...
546
00:45:25,200 --> 00:45:27,900
హే. మీరు చివరకు పైకి వచ్చారు.
547
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
- మీ చేతులు ఎలా ఉన్నాయి?
- వారు బాగానే ఉన్నారు.
548
00:45:31,900 --> 00:45:35,100
- మనం ఎంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు?
- మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను, సరేనా?
549
00:45:35,100 --> 00:45:36,200
లేదు, కేటీ. ఎంత త్వరగా?
550
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
వాతావరణం మరింత దిగజారింది.
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లడం లేదు.
551
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
ఇది ఎప్పుడు మెరుగుపడుతుంది?
552
00:45:41,500 --> 00:45:45,900
వారు శీతాకాలపు జట్లను రద్దు చేసారు.
వసంతకాలం వరకు ఎవరూ లోపలికి వెళ్లరు.
553
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి!
554
00:45:58,300 --> 00:45:59,500
నన్ను క్షమించు, కమాండర్?
555
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
- మీరు ఎవరు?
- జెర్రీ షెపర్డ్. నేను NSFలో ఉన్నాను.
556
00:46:02,000 --> 00:46:03,900
- ఆండీ హారిసన్ సిబ్బంది?
- అవును.
557
00:46:04,000 --> 00:46:07,300
ఫీల్డ్ బేస్కి మాకు విమానం కావాలి.
మేము పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడలేదు.
558
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
ఏమిటి? నేను అందరినీ ఆదేశించాను
నిన్న అక్కడ నుండి.
559
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
లేదు, అందరూ కాదు.
ఎనిమిది కుక్కలను అక్కడే వదిలేశాం సార్.
560
00:46:12,900 --> 00:46:14,100
కుక్కలా?
561
00:46:14,200 --> 00:46:18,100
నేను 200 మందిని కలిగి ఉన్నాను, పది మంది చలికాలం
న్యూజిలాండ్కు తరలించడానికి బృందాలు.
562
00:46:18,200 --> 00:46:20,700
కుడి. ఈ కుక్కలు
NSF అనే మా బృందంలో భాగం.
563
00:46:20,800 --> 00:46:24,200
కెప్టెన్, మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది
కొన్ని ఇంజన్లు ఐసింగ్తో.
564
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
- మేము కొన్ని విమానాలను తరలించడం ప్రారంభించాలి.
- కొడుకు, చూడు. ఇది ఈరోజు.
565
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
మాకు రెండు రోజుల విండో ఉంది,
అప్పుడు మరొక తుఫాను వస్తుంది.
566
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
ఇది ఇక్కడి వరకు కొనసాగితే..
వారు చెప్పేది,
567
00:46:34,200 --> 00:46:36,800
అప్పుడు మేము శీతాకాలంలో ఉన్నాము
మరియు ఎవరూ ఎగరరు.
568
00:46:36,900 --> 00:46:39,800
మా దగ్గర సరిపడా సామాగ్రి లేదు
అందరినీ ఇక్కడ ఉంచడానికి.
569
00:46:39,900 --> 00:46:43,400
- కాబట్టి నేను ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
- మాకు కావాల్సింది విమానం మాత్రమే సార్...
570
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
- మేము అలా చేయాలనుకుంటున్నారా, సార్?
- ఏమి చేయాలి?
571
00:46:45,900 --> 00:46:48,700
- కొన్ని విమానాలను తరలించడం ప్రారంభించండి.
- మీరు నాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తారా?
572
00:46:50,700 --> 00:46:54,000
వినండి. మేము కేవలం ఒక విమానం పొందగలిగితే
మేము ప్రయాణించిన దాని వలె,
573
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
ఇది కేవలం మూడు గంటలు పడుతుంది.
574
00:46:56,400 --> 00:46:59,500
కొడుకు, ఒక్కటే
మాకు మిగిలింది C-130లు
575
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
మరియు వారు ఖచ్చితంగా నరకం
ఫీల్డ్ బేస్ వద్ద దిగలేరు.
576
00:47:03,500 --> 00:47:05,900
మేము వారిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము.
577
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. నన్ను క్షమించండి.
578
00:47:11,600 --> 00:47:15,600
- ఆ విమానాలను తరలించడం ప్రారంభిద్దాం.
- అవును, సార్, వెంటనే, కెప్టెన్.
579
00:47:23,800 --> 00:47:27,100
అవును, లోపలికి రండి.
580
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
హే.
581
00:47:30,500 --> 00:47:32,700
మనం ఎలా చేస్తున్నాం?
582
00:47:32,800 --> 00:47:35,900
మీ ఫ్లైట్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
మీరు మరియు రోజీ?
583
00:47:35,900 --> 00:47:38,900
మీ కంటే రెండు గంటల ముందు,
కోప్ మరియు డాక్.
584
00:47:41,100 --> 00:47:43,300
జెర్రీ, నన్ను క్షమించండి.
585
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
నన్ను క్షమించండి, జెర్రీ.
586
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
587
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
ఖచ్చితంగా.
588
00:47:54,200 --> 00:47:59,200
- ఫ్రెస్కా.
- అవును, క్షమించండి. నాకు దొరికింది అంతే.
589
00:47:59,300 --> 00:48:03,400
ఇది మీ తప్పు కాదని మీకు తెలుసు.
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.
590
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
- మేము వాటిని అక్కడే వదిలేశాము.
- రండి. మేము వారిని వదిలిపెట్టలేదు.
591
00:48:06,400 --> 00:48:09,500
మీతో ఇలా చేయకండి.
కుక్కలు బలంగా ఉన్నాయి.
592
00:48:09,500 --> 00:48:10,900
బహుశా అవకాశం ఉంది.
593
00:48:11,000 --> 00:48:14,300
మేము వారి కాలర్లను బిగించాము
కాబట్టి వారు వదులుకోలేరు.
594
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
వినండి, నేను...
595
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
నాకు తెలుసు...
596
00:48:21,100 --> 00:48:24,800
మీరు నన్ను కనుగొనాలని కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మమ్మల్ని అక్కడికి ఎలాగైనా తిరిగి తీసుకురావడానికి ఒక మార్గం.
597
00:48:24,900 --> 00:48:26,800
మీరు నా పట్ల నిరాశకు లోనవుతున్నారని నాకు తెలుసు.
598
00:48:29,100 --> 00:48:30,700
నం.
599
00:48:35,000 --> 00:48:38,200
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు మీరు
మీ అంచనాలను తగ్గించుకోవాలి.
600
00:48:48,700 --> 00:48:51,600
నీకు తెలుసా, జెర్రీ?
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా ఉన్నాను.
601
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
నేను సర్దుకుని వెళ్ళాలి.
602
00:50:04,600 --> 00:50:08,800
దీన్ని పూరించండి. దాన్ని అడ్మిన్కి తీసుకెళ్లండి.
నేలపై ఎరుపు గీతను అనుసరించండి.
603
00:50:08,900 --> 00:50:11,500
ఏదైనా అదృష్టంతో, మీరు చేయగలరు
ఆగస్టు నాటికి కొంత నిధులు కావాలి.
604
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
ఆగస్టు?
605
00:50:13,600 --> 00:50:17,200
లేదు, వేచి ఉండండి. మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
మరికొద్ది రోజుల్లో ఆ కుక్కలు...
606
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
607
00:50:18,700 --> 00:50:21,500
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ షెపర్డ్.
శీతాకాలం ప్రారంభమైన తర్వాత,
608
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
మీకు తెలిసినట్లుగా, లేదు
అక్కడకు రావడం లేదా వెళ్లడం.
609
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
మేము రద్దు చేయాల్సి వచ్చింది
ఈ సంవత్సరం శీతాకాలపు జట్లు.
610
00:50:27,300 --> 00:50:31,800
- తుఫానుకు ముందు వారిని చేరుకోలేకపోయాము.
- దక్షిణం వైపు ఎవరైనా ఉండాలి.
611
00:50:31,800 --> 00:50:36,900
మిస్టర్ షెపర్డ్, సహేతుకంగా ఉండండి. ఇది
25 ఏళ్లలో అతిపెద్ద అంటార్కిటిక్ తుఫాను.
612
00:50:37,000 --> 00:50:40,300
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
ఈ వాతావరణ నివేదికను పరిశీలించండి.
613
00:52:22,300 --> 00:52:25,700
అవును, బాగుంది, బాగుంది.
614
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
- రాకెట్ ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- ఏమి ఆశ్చర్యం!
615
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
- మార్స్ కు, నాన్న.
- లోపలికి రండి.
616
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
అవునా?
617
00:52:31,900 --> 00:52:33,600
సరే, నేను ఎవరిని కనుగొన్నానో చూడు.
618
00:52:34,300 --> 00:52:36,800
హే. హే, ప్రపంచ యాత్రికుడు.
619
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
620
00:52:38,700 --> 00:52:41,200
- మీ వేళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?
- ఓహ్, నేను వాటిని ఉంచుతాను.
621
00:52:41,300 --> 00:52:42,400
- గొప్ప.
- కాలు ఎలా ఉంది?
622
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
చెప్పడం కష్టం. తారాగణం ఉంది
అద్భుతంగా వస్తోంది, ఎరిక్కి ధన్యవాదాలు.
623
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
ఒక కుండ కాఫీ ఉంది
వంటగదిలో, కాబట్టి ...
624
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
ఎరిక్, వెతుకుదాం
నిజమైన కలరింగ్ పుస్తకం.
625
00:52:50,100 --> 00:52:52,200
- ఎంత గొప్ప ఆశ్చర్యం.
- మీకు చేయి ఇస్తారా?
626
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీకు అర్థమైందా?
627
00:52:53,900 --> 00:52:57,100
కాబట్టి, మిమ్మల్ని LAకి ఏది తీసుకువస్తుంది?
628
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.
629
00:53:08,100 --> 00:53:10,300
ధన్యవాదాలు.
630
00:53:10,400 --> 00:53:13,500
నేను అక్కడికి తిరిగి రావాలి. ఇప్పుడే.
631
00:53:14,200 --> 00:53:18,600
నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు. నేను ఉన్నాను
NSF, ఏజెన్సీలు, పునాదులకు.
632
00:53:18,600 --> 00:53:21,900
నేను ఒప్పించేందుకు టీవీ నెట్వర్క్లకు వెళ్లాను
వారు కెమెరాతో నన్ను అనుసరించారు.
633
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
డబ్బు సేకరించడానికి ఏదైనా.
ఇది కేవలం ... అన్ని చాలా సమయం పడుతుంది.
634
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
ఇప్పుడు నేను పొందడానికి ఒక వారం మాత్రమే సమయం ఉంది
చలికాలం ముగిసేలోపు అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు.
635
00:53:29,100 --> 00:53:33,600
అప్పుడు ఆరు నెలల వరకు ఎవరూ రారు.
మీ జేబులో ఆ అబ్బాయిలు ఉన్నారు.
636
00:53:33,700 --> 00:53:36,300
ది, ఉహ్, సైన్స్ ఫండ్ అబ్బాయిలు.
637
00:53:36,300 --> 00:53:40,100
- యూనివర్సిటీ ఎండోమెంట్?
- వారు ప్రస్తుతం మీ కోసం ఏదైనా చేస్తారు.
638
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
- జెర్రీ, మీరు చెప్పేది వినండి.
- లేదు, అది నేను మాత్రమే,
639
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
కేవలం మూడు రోజుల పర్యటన.
మీరు వారికి చెప్పగలరు.
640
00:53:46,600 --> 00:53:50,500
- నేను మీ తదుపరి యాత్రను స్కౌట్ చేస్తున్నాను అని చెప్పండి.
- వారు తమ డబ్బును విసిరివేసేవారు.
641
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
- లేదు, వారు చేయరు.
- మీరు అక్కడ దిగగలిగినప్పటికీ,
642
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
- ఇప్పుడు ఇది 50 దిగువన ఉంది.
- లేదు.
643
00:53:55,100 --> 00:53:58,200
జెర్రీ, వాస్తవికంగా ఉండండి.
ఇది ఇప్పటికే...
644
00:53:58,300 --> 00:54:01,100
ఎంత సేపు అయిందో నాకు తెలుసు.
645
00:54:01,200 --> 00:54:04,300
కానీ నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.
నేను వెళ్ళాలి.
646
00:54:04,900 --> 00:54:07,900
ఇది సాధ్యం కాదు, జెర్రీ.
647
00:54:08,900 --> 00:54:11,600
ఇది సాధ్యం కాదు.
648
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
మరియు మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
వీటన్నింటినీ మరచిపోవడానికి.
649
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
మర్చిపోయాలా?
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,900
మరియు మీరు దీన్ని చేయగలరా?
651
01:00:51,900 --> 01:00:54,400
హే, జెర్. ఇది కేట్.
652
01:00:54,500 --> 01:00:56,800
ఒక వారం అయింది.
మీరు ఇంకా ఇంట్లో ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేస్తున్నాము.
653
01:00:56,900 --> 01:01:00,200
బై.
654
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
జెర్, ఇది మళ్లీ కేట్.
నన్ను తిరిగి పిలవండి. బై.
655
01:07:04,000 --> 01:07:05,100
ఇక్కడే.
656
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
సరే, సముద్రం
తనకంటూ ఒక మనసు కలిగి ఉంటుంది.
657
01:07:09,800 --> 01:07:12,200
కాబట్టి సముద్రాన్ని గౌరవించండి. అప్రమత్తంగా ఉండండి.
658
01:07:13,700 --> 01:07:16,800
ఇప్పుడు, ముందుకు సాగండి మరియు తెడ్డు తీసుకోండి
ఇలా, రెండు చేతుల్లో.
659
01:07:19,300 --> 01:07:22,200
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మేము ఒక సరి తెడ్డు చేస్తాము,
660
01:07:22,300 --> 01:07:25,200
ప్రత్యామ్నాయ బ్లేడ్లు.
661
01:07:26,900 --> 01:07:28,200
అలా.
662
01:07:30,100 --> 01:07:32,300
హే, అల్, మీరు నా కోసం తీసుకుంటారా?
663
01:07:37,500 --> 01:07:39,600
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
664
01:07:39,700 --> 01:07:43,300
ఎవరో నాకు జెర్రీ షెపర్డ్ చెప్పారు
కిడ్డీ పూల్ వద్ద పని చేస్తున్నాడు.
665
01:07:43,300 --> 01:07:46,700
నేను, "అదేమీ లేదు.
అది నేనే చూడాలి. "
666
01:07:46,800 --> 01:07:49,000
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?
నన్ను ఎగతాళి చేయడానికి వచ్చావా?
667
01:07:49,100 --> 01:07:52,600
నేను డ్రైవర్ని.
మరొకరు మిమ్మల్ని చూడాలనుకున్నారు.
668
01:07:52,700 --> 01:07:56,600
బ్రాందీ! ఇక్కడికి రండి. జెర్రీని చూడు!
669
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
వావ్.
670
01:07:59,700 --> 01:08:03,500
- ఎవరు అందరూ పెరిగి అందంగా ఉన్నారో చూడండి.
- ఆమె కూడా తెలివైనది. మీరు చెప్పినట్లే.
671
01:08:03,600 --> 01:08:07,100
ఆమెనా? చూద్దాం
ఆమె మీకు ఎంత బాగా శిక్షణ ఇచ్చింది.
672
01:08:08,800 --> 01:08:11,300
వెళ్లి తెచ్చుకో!
673
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
ఆమె బాగానే ఉంది.
674
01:08:18,100 --> 01:08:20,800
కానీ నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.
675
01:08:20,900 --> 01:08:24,100
రండి. మీరు నా కాల్లను తిరిగి ఇవ్వలేదు.
నేను ఆందోళన చెందాను.
676
01:08:24,200 --> 01:08:28,400
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- ఓహ్, అవును, నేను చూడగలను.
677
01:08:28,500 --> 01:08:31,200
మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేసారు?
678
01:08:31,300 --> 01:08:34,500
పెద్దగా ఏమీ లేదు. నేను ఎవరినో చూస్తున్నాను.
679
01:08:36,500 --> 01:08:38,200
- నిజంగా.
- అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
680
01:08:38,300 --> 01:08:41,800
నేను అతనిని చాలా కాలంగా చూడలేదు,
కానీ నాకు ఆయనంటే ఇష్టం.
681
01:08:41,800 --> 01:08:46,100
అతను మాకు వ్యతిరేకం.
పూర్తి తల వ్యక్తి.
682
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
అతను ఇంజనీర్.
683
01:08:49,200 --> 01:08:51,100
రైలులో లాగా?
684
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
నోరుమూసుకో.
685
01:08:57,600 --> 01:08:58,800
- అవును.
- మంచి అమ్మాయి.
686
01:09:01,700 --> 01:09:04,700
వెళ్ళు, బ్రాందీ!
687
01:09:09,900 --> 01:09:13,700
కాబట్టి మీరే లాగారని నేను విన్నాను
మెకిన్లీ యాత్ర నుండి.
688
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
వినండి, కుక్కలను వదిలేయడం నాకు తెలుసు
మీకు కష్టంగా ఉంది.
689
01:09:18,000 --> 01:09:21,400
బాగా, అది ఏమిటి.
మాట్లాడటానికి నిజంగా ఏమీ లేదు.
690
01:09:21,400 --> 01:09:23,500
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు? జెర్రీ, రండి.
691
01:09:23,600 --> 01:09:25,300
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
692
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
మీరు కేవలం ఉంచలేరు
ఇక్కడ దాక్కున్నాను, జెర్రీ.
693
01:09:28,200 --> 01:09:31,500
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలకు కాయక్లను అద్దెకు ఇస్తున్నారా?
694
01:09:33,100 --> 01:09:35,700
బాగా, నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
అప్పుడు చేయాలి, అవునా?
695
01:09:35,800 --> 01:09:39,100
బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు లేదా ఏదైనా చేయవచ్చు
ఎందుకంటే నేను ఇకపై ఖచ్చితంగా తెలియదు.
696
01:09:39,200 --> 01:09:43,900
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?
హుక్ నుండి మిమ్మల్ని మీరు వదిలేయండి.
697
01:09:43,900 --> 01:09:47,100
మీరు మరచిపోవాలని దీని అర్థం కాదు.
698
01:10:40,600 --> 01:10:42,500
అతనికి ఒక కుక్క మనిషి తెలుసు
అతను ఒక వాసన చూసినప్పుడు.
699
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
హే, మిండో.
700
01:10:44,700 --> 01:10:47,300
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? సులభమైన ప్రయాణం?
- అవును, అది చెడ్డది కాదు.
701
01:10:47,400 --> 01:10:49,800
- మీరు నన్ను చూసినందుకు అభినందిస్తున్నాను.
- నా ఆనందం.
702
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
మీరు కుటుంబంలో భాగం.
703
01:10:52,600 --> 01:10:55,300
ఇక్కడ. మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను అనుకున్నాను.
704
01:10:56,100 --> 01:10:58,600
ధన్యవాదాలు. లోపలికి రండి.
705
01:11:10,900 --> 01:11:13,400
కాబట్టి, మీరు క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చారు, హమ్?
706
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
నాకు అప్పుడే తెలిసింది...
707
01:11:17,800 --> 01:11:20,500
నువ్వే పెంచావు అని నాకు అప్పుడే తెలుసు.
708
01:11:20,500 --> 01:11:25,300
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పనవసరం లేదు.
ఇది దేనికీ క్షమించడం గురించి కాదు.
709
01:11:27,700 --> 01:11:29,000
అప్పుడు అది ఏమిటి?
710
01:11:33,300 --> 01:11:36,200
నేను యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు,
711
01:11:36,300 --> 01:11:40,600
మా నాన్న స్లెడ్ డాగ్ల బృందాన్ని నడిపారు
యుకాన్లో ఉంది.
712
01:11:41,500 --> 01:11:45,300
ఒక వేసవిలో అతను పొదలో ఉన్నాడు
ఆరుగురితో కలిసి నడుస్తున్నాను.
713
01:11:46,100 --> 01:11:51,000
వారు గ్రిజ్లీ ఎలుగుబంటిని చూశారు.
యువ, కానీ పెద్ద.
714
01:11:51,100 --> 01:11:54,800
అతను చేసిన మొదటి పని మాల్
నా తండ్రి తన జీవితంలో ఒక అంగుళం లోపల.
715
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
అతను వచ్చినప్పుడు,
అతను తన రెండు కుక్కలను చూసాడు
716
01:11:58,400 --> 01:12:01,900
అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించి చంపబడ్డాడు.
మిగిలిన వారు వెళ్లిపోయారు.
717
01:12:03,100 --> 01:12:07,600
అతను తన బలాన్ని తిరిగి పొందినప్పుడు,
అతను తన కుక్కల కోసం వెతుకుతున్నాడు.
718
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
చేయాల్సి ఉందని చెప్పాడు.
719
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
నేను మీకు ఈ కథ ఎందుకు చెప్పానో తెలుసా?
720
01:12:17,800 --> 01:12:20,200
ఎందుకంటే నేను నా కుక్కలను కనుగొనలేను.
721
01:12:20,900 --> 01:12:24,300
కథ కుక్కల గురించి కాదు.
అది నాన్న గురించి
722
01:12:24,400 --> 01:12:26,700
కుక్కలను గౌరవించడం
అతని కోసం చేసింది.
723
01:12:28,300 --> 01:12:30,500
జెర్రీ, ఏది ముఖ్యం
724
01:12:30,600 --> 01:12:34,800
అని ఒక విషయాన్ని కనుగొంది
అది నిజంగా మీ హృదయాన్ని విశ్రాంతిగా ఉంచుతుంది.
725
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
మరి ఇప్పుడు...
726
01:15:25,500 --> 01:15:28,100
మరియు ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి నాతో చేరండి
727
01:15:28,200 --> 01:15:32,500
స్వాగతించడం మరియు గౌరవించడంలో
ఐదు నెలల క్రితం మనిషి
728
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
అంటార్కిటికా నుండి తిరిగి తీసుకువచ్చారు
మొదటి డాక్యుమెంట్ చేయబడిన మెర్క్యురీ ఉల్క,
729
01:15:36,900 --> 01:15:38,500
డా. డేవిస్ మెక్క్లారెన్.
730
01:15:46,700 --> 01:15:49,300
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.
731
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
చాలా ధన్యవాదాలు. ఉన్నాయి
చాలా మందికి నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
732
01:15:54,000 --> 01:15:56,400
కానీ మొదటి మరియు అతి ముఖ్యమైనది
నా కుటుంబం,
733
01:15:56,500 --> 01:15:59,600
నా కొడుకు, ఎరిక్,
మరియు నా భార్య, డాక్టర్ ఈవ్ మెక్క్లారెన్,
734
01:15:59,600 --> 01:16:03,900
నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఆమె సహనం కోసం
ఈ యాత్రలలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా,
735
01:16:03,900 --> 01:16:07,400
వాటిలో చాలా మంచివి కావచ్చు
వైల్డ్-గూస్ వేటగా వర్ణించబడింది.
736
01:16:08,700 --> 01:16:11,900
అయ్యో, నేను విశ్వవిద్యాలయానికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
దాని నిరంతర మద్దతు కోసం.
737
01:16:12,000 --> 01:16:14,300
నేను కూడా కొంత సమయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
738
01:16:14,400 --> 01:16:19,000
మొత్తం బృందానికి ధన్యవాదాలు
NSF బేస్ వద్ద,
739
01:16:19,100 --> 01:16:22,900
ఎవరు లేకుండా ఈ ఆవిష్కరణ
740
01:16:22,900 --> 01:16:27,200
మరియు ఈ శాస్త్రవేత్త
ఇంటికి వచ్చేది కాదు.
741
01:16:37,800 --> 01:16:42,000
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఒక్క సెకను నన్ను క్షమించు.
742
01:16:42,100 --> 01:16:43,800
- ధన్యవాదాలు.
- అవును, ధన్యవాదాలు. హే.
743
01:16:43,800 --> 01:16:47,000
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- అవును. స్కాచ్, రాళ్ళు, దయచేసి.
744
01:16:47,100 --> 01:16:49,400
గంటా మనిషి. అభినందనలు.
745
01:16:49,500 --> 01:16:53,200
సరే, మీరు దీన్ని చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నువ్వు దిగి వస్తావని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
746
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
అవును.
747
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
మీకు తెలుసా, దాని గురించి ...
748
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
చివరిసారిగా నిన్ను చూసాను,
749
01:16:59,100 --> 01:17:02,100
నేను నా సమస్యలను మీ కోసం ప్రయత్నించాను.
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
750
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
కానీ అంగీకరించడం కష్టమైంది
నేను కుక్కల వద్దకు తిరిగి రాలేనని.
751
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
కాబట్టి, వీటన్నిటితో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
752
01:17:09,600 --> 01:17:11,300
ఊ...
753
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
నిజానికి, నేను వెళుతున్నాను
ఈ రాత్రి తర్వాత న్యూజిలాండ్కు.
754
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
కాబట్టి, మీరు వెనక్కి తగ్గే మార్గాన్ని కనుగొన్నారా?
755
01:17:18,000 --> 01:17:20,300
మార్గంలో భాగం.
నేను క్రైస్ట్చర్చ్కి చేరుకుంటాను
756
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
మరియు మీరు అక్కడ ఎక్కువసేపు గడిపినట్లయితే,
సాధారణంగా మీరు దక్షిణాన ప్రయాణించవచ్చు.
757
01:17:25,200 --> 01:17:27,600
మరియు మీరు చేయకపోతే?
758
01:17:29,700 --> 01:17:33,300
సరే, మీరు చెప్పినట్లు
ఆ తుఫాను వచ్చిన రోజు నాకు.
759
01:17:33,300 --> 01:17:35,700
మీరు అవకాశాలను తీసుకోవాలి
మీరు శ్రద్ధ వహించే విషయాల కోసం.
760
01:17:36,400 --> 01:17:38,200
డేవిస్?
761
01:17:39,500 --> 01:17:42,600
అవును, అవును. కేవలం...
నేను నీతోనే ఉంటాను.
762
01:17:42,700 --> 01:17:44,200
ముందుకు సాగండి, పార్టీకి తిరిగి వెళ్లండి.
763
01:17:44,300 --> 01:17:47,500
నేను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నాను
మరియు మరోసారి అభినందనలు చెప్పండి.
764
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
- తప్పకుండా. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
765
01:17:49,800 --> 01:17:53,000
- మీ కుటుంబానికి నా బెస్ట్ ఇవ్వండి.
- నేను చేస్తాను. మరియు అదృష్టం, నిజంగా.
766
01:17:53,100 --> 01:17:54,400
ధన్యవాదాలు.
767
01:17:55,600 --> 01:17:57,700
సాయంత్రం ఆనందించండి.
768
01:18:10,900 --> 01:18:14,200
- సిట్టర్ అతను 8:00 నుండి డౌన్ అని చెప్పాడు.
- ఓహ్, గొప్ప.
769
01:18:14,200 --> 01:18:17,600
అంటే అతను 5:00 గంటలకు లేచి ఉంటాడు.
770
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
హే, చిన్న మనిషి.
771
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
- హలో.
- హాయ్.
772
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
మీ పడవ కిరాయికి ఉందా?
773
01:25:08,400 --> 01:25:11,100
- దేనికి?
- నేను మెక్ముర్డోకి వెళ్లాలి.
774
01:25:11,200 --> 01:25:14,100
అవకాశం లేదు మిత్రమా.
అది చేపలు పట్టే పడవ.
775
01:25:14,200 --> 01:25:16,300
ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నారా, మీకు బెయిలీస్ తెలుసా?
776
01:25:16,400 --> 01:25:18,900
- అవును.
- ఇది అక్కడ ఉంది. ఇది ఒక బార్.
777
01:25:19,000 --> 01:25:23,200
- సరే, ధన్యవాదాలు. అవకాశం లేదు, అవునా?
- నరకంలో కాదు.
778
01:25:24,600 --> 01:25:27,500
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
చలికాలంలో అంటార్కిటికాకు
779
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
70 అడుగుల ఫిషింగ్ ట్రాలర్పైనా?
780
01:25:29,100 --> 01:25:32,800
మ్మ్-హ్మ్. మరియు నేను మీకు చెల్లించగలను.
చాలా కాదు, కానీ నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ.
781
01:25:32,900 --> 01:25:36,700
నన్ను క్షమించండి, సహచరుడు. అందరూ చూస్తున్నారు
మెక్ముర్డోకి చౌకగా ప్రయాణించడానికి.
782
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
ప్రాథమికంగా,
నా పడవ ఒక మార్గరీటా బ్లెండర్.
783
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
మేము కొట్టిన మొదటి మంచు ముక్క,
మేము సగానికి విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.
784
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
నేను మీ పడవను చూశాను. మనం తయారు చేయగలం.
785
01:25:43,300 --> 01:25:46,500
- నేను నిరాశగా ఉన్నాను. నువ్వే నా చివరి ఆప్షన్.
- ఎవరికీ సరైన బుద్ధి లేదు
786
01:25:46,600 --> 01:25:48,900
మిమ్మల్ని దేనికైనా తీసుకెళ్తుంది
కానీ ఒక ఐస్ బ్రేకర్.
787
01:25:48,900 --> 01:25:52,600
నన్ను క్షమించండి సార్.
బార్లో ఉన్న మహిళ మీకు పానీయం కొనుగోలు చేసింది.
788
01:26:02,300 --> 01:26:04,900
మార్గం లేదు. నన్ను క్షమించు.
789
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
790
01:26:09,900 --> 01:26:12,900
ఆహ్, కొంతమంది వ్యక్తికి చౌకైన పైలట్ అవసరం
ఒక యాత్ర కోసం
791
01:26:13,000 --> 01:26:14,900
మరియు నేను ఆఫ్ సీజన్లో ఎల్లప్పుడూ చౌకగా ఉంటాను.
792
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
- అవునా?
- అవును.
793
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
794
01:26:20,600 --> 01:26:24,200
- కాబట్టి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అదే ప్రదేశానికి నేను వెళ్తున్నాను.
795
01:26:27,800 --> 01:26:29,300
ఏమిటీ నరకం?
796
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
- ఏమైంది, జెర్?
- ఏమి జరుగుతోంది, మిత్రమా?
797
01:26:32,100 --> 01:26:34,000
- హే, మిత్రమా. అయ్యో!
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
798
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
799
01:26:35,700 --> 01:26:37,800
ఇక్కడ కూడా అదే.
800
01:26:37,900 --> 01:26:40,700
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఇది ఎలాంటి యాత్ర?
801
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
అయ్యో, అది NSF యాత్ర.
802
01:26:43,900 --> 01:26:46,100
అవును, నేను ఒక పర్యటనను తగ్గించాను.
803
01:26:46,100 --> 01:26:49,700
నాకు రెండు వారాలు సమయం దొరికింది
మంజూరు డబ్బు మిగిలి ఉంది మరియు ఉహ్...
804
01:26:49,800 --> 01:26:51,200
- ఊహూ.
- కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
805
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
నువ్వు మనిషివి. నువ్వు మనిషివి.
806
01:26:53,600 --> 01:26:55,800
ఎంతసేపు ఆలోచిస్తున్నావు
ఇది మిమ్మల్ని ప్యాక్ చేయడానికి తీసుకువెళుతుందా?
807
01:26:55,800 --> 01:27:00,000
- మీకు నాకు తెలుసు, నేను ఎప్పుడూ ప్యాక్గా ఉంటాను.
- బాగా, ఈ విధంగా.
808
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
అవును! అవును.
809
01:27:02,800 --> 01:27:04,100
వెళ్దాం! వెళ్దాం!
810
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు.
811
01:27:14,200 --> 01:27:16,500
- అయ్యో!
- ఇది పిచ్చి. ఇది నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
812
01:27:16,600 --> 01:27:18,900
కొన్నిసార్లు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ అంచనాలను పెంచండి.
813
01:27:25,100 --> 01:27:27,300
- కూపర్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను మాట్లాడను.
814
01:27:27,400 --> 01:27:29,000
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.
815
01:28:49,800 --> 01:28:54,000
Polarsyssel, ఇది హెలికాప్టర్
లిమా-నవంబర్-ఆస్కార్-మైక్-బ్రావో
816
01:28:54,100 --> 01:28:55,800
మీ ఓడలో దిగమని అభ్యర్థిస్తోంది.
817
01:28:55,800 --> 01:28:58,200
రోజర్,
లిమా-నవంబర్-ఆస్కార్-మైక్-బ్రావో.
818
01:28:58,200 --> 01:29:00,700
- మీరు ల్యాండ్ అవ్వడానికి స్పష్టంగా ఉన్నారు.
- ఇదిగో, అబ్బాయిలు.
819
01:29:52,400 --> 01:29:54,900
- హే.
- హే.
820
01:29:57,900 --> 01:30:00,200
మీరు ఏదైనా కంపెనీని ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను.
821
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
ఖచ్చితంగా.
822
01:30:05,600 --> 01:30:08,400
ఇది ఒక
నక్షత్ర వీక్షణకు శుభరాత్రి.
823
01:30:14,100 --> 01:30:16,800
షూటింగ్ స్టార్లు
అదృష్టం అంటే, సరియైనదా?
824
01:30:18,800 --> 01:30:20,300
జెర్రీ, మీకు తెలుసా,
825
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
ఇది సులభం కాకపోవచ్చు, మనం కనుగొన్నది.
826
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
అది నాకు తెలుసు.
827
01:30:25,800 --> 01:30:28,900
కానీ మనకు ఏది దొరికినా,
కుక్కలు ఈ యాత్రకు అర్హులు.
828
01:30:32,400 --> 01:30:36,000
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, కేటీ.
మరియు నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.
829
01:30:37,600 --> 01:30:41,600
మీరు చాలా విషయాల కోసం నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.
830
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
831
01:30:43,800 --> 01:30:45,800
మీరు ఎల్లప్పుడూ అర్థం చేసుకున్నారు
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది.
832
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
జాగ్రత్త, జెర్రీ.
833
01:30:51,400 --> 01:30:53,600
మీరు పెద్దవాడిలా అనిపించడం మొదలుపెట్టారు.
834
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
దాని గురించి ఏమిటి
మీ కండక్టర్ స్నేహితుడు?
835
01:30:57,900 --> 01:31:00,900
- అతను ఇంజనీర్.
- ఓహ్, అవును.
836
01:31:00,900 --> 01:31:03,500
మేము ఇకపై ఒకరినొకరు చూడలేము.
837
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
అది చాలా చెడ్డది.
838
01:33:21,700 --> 01:33:25,300
మిస్టర్ హాన్సెన్, ఆమెను మూసివేయండి.
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం.
839
01:33:31,200 --> 01:33:33,500
దానితో మీరు ఏమి చేస్తారు?
840
01:33:33,500 --> 01:33:35,700
ఇది మంచిది కాదు.
841
01:33:45,700 --> 01:33:48,400
మంచు
ఇక్కడ ఆరు అడుగుల దూరంలో ఉంది.
842
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
మంచు మనం అనుకున్నదానికంటే లోతుగా ఉంది.
843
01:33:55,600 --> 01:33:59,200
మనం ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను,
మేము కేవలం కలిగి శీతాకాలంలో ఇచ్చిన.
844
01:33:59,300 --> 01:34:02,600
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం వరకు రండి
మరియు మేము దానిని చివరి 100 మైళ్ల దూరం చేయలేము.
845
01:34:03,900 --> 01:34:05,400
క్షమించండి, సహచరులు.
846
01:34:05,400 --> 01:34:09,200
ఇప్పుడు చివరి కాల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక గొప్ప ఆలోచన కోసం.
847
01:34:10,500 --> 01:34:13,100
సిమోనెట్టా.
848
01:34:13,200 --> 01:34:15,100
సిమోనెట్టా ఎవరు?
849
01:34:15,200 --> 01:34:18,500
అతని ఊహాత్మక ఇటాలియన్ స్నేహితురాలు.
రండి, ఇప్పుడు కాదు.
850
01:34:18,500 --> 01:34:21,300
ఒక మంచుకొండ, సరే,
మంచు షెల్ఫ్ నుండి విడిపోయింది.
851
01:34:21,400 --> 01:34:25,100
ఇది అడ్లీ వెళ్లే మార్గాన్ని బ్లాక్ చేసింది
పెంగ్విన్లు తమ చేపల వేటకు నీటిని తీసుకుంటాయి.
852
01:34:25,200 --> 01:34:28,500
- నేను ఔచిత్యం చూడటం లేదు.
- గుర్రాలు, డాక్. వారిని లోపలికి రండి.
853
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
ఇప్పుడు, నేను కొత్త మార్గాన్ని మ్యాప్ చేయాల్సి వచ్చింది
కాబట్టి పరిశోధకులు వాటిని కనుగొనగలరు.
854
01:34:31,900 --> 01:34:36,900
నేను వారిని అనుసరిస్తుండగా, వారు
ఇటాలియన్ స్థావరం దాటి నన్ను నడిపించింది...
855
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
...ఒక సిమోనెట్టా పిరెల్లి
856
01:34:39,600 --> 01:34:42,200
నన్ను కొట్టాడు
ఒక సగటు కప్పు వేడి చాక్లెట్.
857
01:34:42,300 --> 01:34:46,400
- రండి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నా కార్యాలయంలోకి అడుగు పెట్టు.
858
01:34:48,500 --> 01:34:52,000
మా స్థావరం హెలికాప్టర్కు చాలా దూరంలో ఉంది
అక్కడ చేయడానికి, సరియైనదా?
859
01:34:52,000 --> 01:34:54,900
కానీ ఇటాలియన్ బేస్,
వంటి, సగం దూరం.
860
01:34:55,000 --> 01:34:57,800
- దాని గురించి యువకుడి హక్కు.
- ఇప్పటికీ మాకు చిన్న వదిలి.
861
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
కుడి, కుడి. పట్టుకోండి. చూడండి,
862
01:34:59,300 --> 01:35:01,700
అన్ని ఫీల్డ్ స్థావరాలు
అదే ప్రాథమిక అంశాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?
863
01:35:01,800 --> 01:35:05,500
కానీ ఇటాలియన్ బేస్ అమర్చబడింది
స్నోక్యాట్స్ యొక్క లంబోర్ఘినితో.
864
01:35:05,600 --> 01:35:07,800
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఈ విషయం రాకెట్ లాంటిది.
865
01:35:07,900 --> 01:35:11,200
కాబట్టి మేము ఈ స్నోక్యాట్లలో ఒకదాన్ని తీసుకుంటాము
మా స్థావరానికి, మేము ఏమి చేయాలో అది చేయండి,
866
01:35:11,300 --> 01:35:12,500
డాడ్జ్ నుండి బ్లో.
867
01:35:12,600 --> 01:35:15,600
మరియు ఈ విధంగా, నేను ఖర్చు చేస్తాను
కొంచెం తక్కువ సమయం ఎగురుతుంది.
868
01:35:15,700 --> 01:35:17,300
నేరం లేదు, కేటీ.
869
01:35:17,400 --> 01:35:19,900
హుహ్?
870
01:35:25,000 --> 01:35:26,200
సరే, వెళ్దాం.
871
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
ఆహ్! ఆహ్!
872
01:38:23,600 --> 01:38:26,800
ఆహ్, అది ఉంది!
873
01:38:41,200 --> 01:38:44,300
కీలు నంబర్ టూలో ఉన్నాయి.
గడ్డపారలు పక్క చుట్టూ ఉన్నాయి.
874
01:38:44,400 --> 01:38:46,100
మేము ఈ స్థలాన్ని తవ్వాలి.
875
01:38:57,300 --> 01:38:59,000
ఇది కష్టం.
876
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
తీపి.
877
01:39:57,800 --> 01:39:59,700
అంతా ఓడలో!
878
01:39:59,700 --> 01:40:02,100
మంచి మంచు పిల్లి, కూప్.
879
01:40:14,900 --> 01:40:16,600
ఏమిటి?
880
01:40:21,800 --> 01:40:23,700
చెడ్డది కాదు, హుహ్, జెర్?
881
01:40:23,800 --> 01:40:26,300
సరే, మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
నువ్వు మనిషివా?
882
01:40:26,800 --> 01:40:28,300
బాగుండేది.
883
01:40:29,600 --> 01:40:31,000
సరే, నువ్వే మనిషివి.
884
01:40:31,900 --> 01:40:34,900
మీరు నిజంగా మనిషివి, కూపర్!
నువ్వు మనిషివి!
885
01:40:35,200 --> 01:40:37,100
గ్రేజీ, గెరాల్డో. గ్రాజీ.
886
01:40:38,200 --> 01:40:41,000
మరియు మీ విషయానికొస్తే, క్రేజీ కేటీ,
887
01:40:41,100 --> 01:40:44,200
ఆ హాస్యాస్పద విమానాలన్నీ మీకు తెలుసు
నువ్వు నన్ను పెట్టావా?
888
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
అవును.
889
01:40:46,000 --> 01:40:49,300
పేబ్యాక్ ఉత్తమంగా చల్లగా వడ్డించే వంటకం.
890
01:40:49,300 --> 01:40:52,000
కూపర్, అది "ప్రతీకారం" అని నేను అనుకుంటున్నాను.
891
01:44:13,400 --> 01:44:15,000
ఇది ఓల్డ్ జాక్.
892
01:44:19,100 --> 01:44:22,300
మేము ఈ విధంగా వచ్చాము మరియు వారు
గొలుసు నుండి బయటకు కూడా రాలేదు.
893
01:45:07,500 --> 01:45:09,700
వారు దిగిపోయారు.
894
01:45:13,500 --> 01:45:14,800
వారు వదులయ్యారు!
895
01:46:11,300 --> 01:46:13,300
రండి పిల్లలూ!
896
01:46:13,400 --> 01:46:14,900
రా!
897
01:46:22,500 --> 01:46:24,300
రండి, మాక్స్!
898
01:46:35,200 --> 01:46:36,700
హే!
899
01:46:36,800 --> 01:46:38,800
హే, బక్!
900
01:46:40,200 --> 01:46:41,800
హే, బక్.
901
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
మాక్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
902
01:46:43,600 --> 01:46:46,900
- సరే, ముఖం కాదు! ముఖం కాదు!
- లేదు! నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
903
01:46:47,000 --> 01:46:50,100
సరే, చిల్, అబ్బాయి! చిల్, అబ్బాయి, కాదు...
904
01:46:50,200 --> 01:46:52,700
మంచి అబ్బాయి, మాక్స్. మంచి అబ్బాయి, మాక్స్.
905
01:46:57,900 --> 01:47:00,700
- అవును...
- మేము తిరిగి వస్తామని మీకు చెప్పారు.
906
01:47:00,800 --> 01:47:02,900
మీరు అబ్బాయిలు చూడండి. హుహ్?
907
01:47:03,000 --> 01:47:05,600
షార్టీ, ఇక్కడికి రా.
908
01:47:05,700 --> 01:47:08,700
కాదు... హే, జెర్!
ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయం.
909
01:47:08,800 --> 01:47:10,400
ఒక చిన్న సహాయం.
910
01:47:12,100 --> 01:47:14,600
హే, బక్!
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! ఇక్కడికి రా!
911
01:47:16,400 --> 01:47:20,200
ఛీ! ధన్యవాదాలు, జెర్!
912
01:47:22,200 --> 01:47:23,400
మంచి అబ్బాయి, బక్.
913
01:47:24,500 --> 01:47:28,100
షాడో, ట్రూమాన్, మాక్స్ మరియు షార్టీ.
914
01:47:28,200 --> 01:47:30,500
మనిషి, నేను నమ్మను.
915
01:47:30,600 --> 01:47:32,600
మంచి అబ్బాయిలు.
916
01:47:32,700 --> 01:47:35,700
నా ఐదు అదృష్ట నక్షత్రాలు.
917
01:47:38,400 --> 01:47:40,400
దాదాపు పరిపూర్ణమైనది.
918
01:47:53,700 --> 01:47:55,800
ఇంటికి వెళ్దాం, పిల్లలు. రండి.
919
01:47:59,600 --> 01:48:01,700
ఇది సరిపోతుంది
మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చడానికి.
920
01:48:01,800 --> 01:48:04,700
- దీనితో నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- సరే.
921
01:48:07,500 --> 01:48:10,300
సరే, షార్టీ, పైకి!
922
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
మంచి అబ్బాయి! రండి, షాడో, వెళ్దాం.
923
01:48:12,900 --> 01:48:15,600
రండి, మిత్రమా.
రండి, వెళ్దాం. వెనుకకు పొందండి.
924
01:48:15,600 --> 01:48:19,000
రా! మేము ఇక్కడ కాంతిని కోల్పోతున్నాము.
పార్టీ ముగిసింది, రండి.
925
01:48:19,000 --> 01:48:20,800
సరే, మాక్స్, రండి, మిత్రమా.
926
01:48:22,800 --> 01:48:25,000
- ముందు రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది మీ మార్గం.
927
01:48:25,100 --> 01:48:27,500
వెళ్దాం. ముందు. నాతో ప్రయాణించండి.
928
01:48:27,600 --> 01:48:29,200
రండి, మిత్రమా. పైకి దూకు.
929
01:48:30,900 --> 01:48:32,800
గరిష్టంగా! గరిష్టంగా!
930
01:48:32,800 --> 01:48:34,700
గరిష్టంగా!
931
01:48:49,800 --> 01:48:51,200
మాయ.
932
01:49:17,800 --> 01:49:20,300
అయ్యో, మాయ.
933
01:49:20,300 --> 01:49:22,300
ఇప్పుడు రండి.
934
01:49:23,900 --> 01:49:25,900
ఇప్పుడు రండి.
935
01:49:28,400 --> 01:49:30,800
మీరు బాగా చేసారు.
936
01:49:30,900 --> 01:49:33,600
మీరు బాగా చేసారు, మాక్స్. మంచి అబ్బాయి.
937
01:49:33,700 --> 01:49:35,900
మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.
938
01:49:38,200 --> 01:49:39,600
నన్ను క్షమించండి, అమ్మాయి.
939
01:49:59,900 --> 01:50:01,800
మాయా?
940
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
హే.
941
01:50:06,900 --> 01:50:09,000
అక్కడ నా అమ్మాయి.
942
01:50:10,500 --> 01:50:12,500
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
943
01:50:17,500 --> 01:50:20,200
నా బెస్ట్ గర్ల్ ఎలా ఉంది, అవునా?
944
01:50:20,200 --> 01:50:24,400
మంచి అమ్మాయి, మాయ.
సరే, నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం, సరేనా?
945
01:50:24,400 --> 01:50:26,000
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.
946
01:50:32,800 --> 01:50:35,000
కోప్. కోప్.
947
01:50:56,300 --> 01:50:59,100
- ఆమె బాగానే ఉంటుందా?
- అవును, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
948
01:51:01,100 --> 01:51:04,100
మీరు ఏమి చెబుతారు, కూప్?
ఆమెను కాల్చివేసి ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.
949
01:51:04,100 --> 01:51:06,800
అవును సార్. నేను గదిని మాత్రమే చేస్తాను
మరొకటి కోసం.
950
01:51:06,900 --> 01:51:08,100
సరే.
951
01:51:08,200 --> 01:51:11,100
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి, కేటీ.
ఆమెను లోపలికి తీసుకుపోదాం.
952
01:51:15,700 --> 01:51:17,900
మాయా ఇక్కడికి రా.
953
01:51:18,000 --> 01:51:20,800
- ఆమెను అర్థం చేసుకున్నారా? అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
954
01:51:20,900 --> 01:51:22,500
సరే, మాక్స్. వెళ్దాం మిత్రమా.
955
01:51:23,300 --> 01:51:26,100
రండి. మంచి అబ్బాయి.
956
01:51:35,700 --> 01:51:36,800
మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
957
01:51:41,700 --> 01:51:43,100
ఆమె బాగుంది.
958
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
సరే. ఇదిగో మనం.
959
01:52:58,000 --> 01:53:08,500
ద్వారా ఉపశీర్షిక
అనామకుడు